-
1 на полном серьезе
• НА ПОЛНОМ СЕРЬЕЗЕ говорить, отвечать, спрашивать и т.п. highly coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to speak, answer, ask sth. etc) completely seriously, without joking:- [equivalents incorporate the verb of speaking] be dead (totally) serious;- [in limited contexts] mean business;- mean it.♦ Я тебе говорю на полном серьёзе: не связывайся с этими спекулянтами, это может плохо кончиться. I'm dead serious: don't get mixed up with those speculators-you could end up in a lot of trouble.Большой русско-английский фразеологический словарь > на полном серьезе
См. также в других словарях:
НА ПОЛНОМ СЕРЬЕЗЕ — вполне серьезно. Я тебе на полном серьезе говорю: это же такой шмок, что он залетел в дурдом безо всякого блата, и не когда нибудь, а во время призыва в армию. Сам знаешь, в это время у них койки на вес золота … Большой полутолковый словарь одесского языка